Thursday, October 23, 2008

October 21, 2008

(The following have been deduced from Final Fantasy VII.)


"At that time, I had lost something irreplaceable. I don't know what I have done wrong..." (Unersetzlich = irreplaceable; un- + ersetzen + -lich; ersetzen = to replace. I guess I didn't mention that I originally found ersetzen on the German version of Mac OSX while replacing a file.)

1 comment:

will mich mal n├╝tzlich machen :) said...

durchstreifen - wandering, roaming

verschmelzen - to fuse/to meld

Deckel - cap that closes sth. (e.g. a box)

Da steht was - "there is sth. written (on)" or "there stands sth."
----> depends on the context

Himmel - sky or heaven
----> depends on context

Knarren - creak

Zeile - row, line
(Ziel would be target)

"...That the one that I loveD most, that I respectED most..."

pflanzen means to plant but if you talk about a person it means something like "to stay"
(e.g. "Ich pflanz' mich mal hierhin" - I'll stay here)